this is a bug right now in evolution, POP doesn't have a mechanism to flag messages as already downloaded so it's up to the email client to remember what is new and what isn't that's why I believe it ...