In big liberal cities, the most politically acceptable form of new housing—apartments officially designated as affordable—isn’t sold to the highest bidder or rented to the first tenant willing to pay ...