A laboratory in Pittsburgh’s Bakery Square is poised to make the next breakthrough in wheelchairs, a mostly stagnant industry with huge quality of life implications for millions of disabled Americans.