Across the globe, a race is under way to crack some of the last mysterious forms of writing that have never been translated.

Reuters, the news and media division of Thomson Reuters, is the world’s largest multimedia news provider, reaching billions of people worldwide every day. Reuters provides business, financial, ...