Newly released video shows a Waymo self-driving vehicle running a red light and navigating through moving traffic at a busy Dallas intersection.